Ann and I

to dot the i's and cross the t's — dar* los últimos toques

it is I — (frml) soy yo

to dot the i's and cross the t's — dar* los últimos toques

it is I — (frml) soy yo

to dot the i's and cross the t's — dar* los últimos toques

it is I — (frml) soy yo

to dot the i's and cross the t's — dar* los últimos toques

it is I — (frml) soy yo

come and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí

he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer

by the look of things — por lo visto or al parecer

she broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos

little by little — poco a poco, de a poco (CS)

divide six by three — divide seis por or entre tres

call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo

by and by: by and by they came to the clearing al poco rato llegaron al claro; it's going to rain by and by va a llover dentro de poco; by and large por lo general, en general; by the by — see bye I

the house by the church — la casa que está al lado de or junto a la iglesia

come and sit by me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

"where's the bank?" - "it's by the post office" — -¿dónde está el banco? -está al lado de or junto a la oficina de correos

which route did you come by? — ¿por dónde or por qué camino or por qué ruta viniste?

I'll be back by midnight — estaré de vuelta antes de or para la medianoche

• by the time I got there it was too late — cuando llegué ya era demasiado tarde

• by that time or by then I knew — para entonces ya lo sabía

• to sell sth by the dozen — vender algo por docenas

• we get paid by the hour — nos pagan por horas

• we sell by the kilo — vendemos por kilos

• we charge by the kilometre — cobramos por kilómetro

• little by little — poco a poco

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• two by two — de dos en dos

• by air — [travel] en avión; [send] por avión, por vía aérea

• by bus/ car — en autobús/coche

• to pay by cheque — pagar con cheque

• made by hand — hecho a mano

• by land — por tierra

• by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una vela

• by rail or train — en tren

• by sea — por mar

it's all right by me — por mí no hay problema or está bien

• to divide by — dividir por or entre

• to multiply by — multiplicar por

by heaven * — por Dios

• they wouldn't let me by — no me dejaban pasar

• she rushed by without stopping — pasó a toda prisa, sin pararse

• by and by, I'll be with you by and by — enseguida estoy contigo

• close or hard by — muy cerca

• by and large — en general, por lo general

• to put sth by — poner algo a un lado

come and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí

he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer

by the look of things — por lo visto or al parecer

she broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos

little by little — poco a poco, de a poco (CS)

divide six by three — divide seis por or entre tres

call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo

by and by: by and by they came to the clearing al poco rato llegaron al claro; it's going to rain by and by va a llover dentro de poco; by and large por lo general, en general; by the by — see bye I

• now for something completely different — y ahora algo totalmente distinto

• not now, dear — ahora no, querido

• right now all I want to do is... — en este momento or ahora mismo, lo único que me apetece es...

• the time is now eight o'clock — son las ocho

nobody would think of doing that now — hoy en día or ahora a nadie se le ocurriría hacer eso

if we leave now, we'll be there by six — si salimos ahora or ya, estaremos allí para las seis

• it's now or never — es ahora o nunca

• I'll do it right now — lo haré ahora mismo

• as of now — a partir de ahora

• before now — (=already) ya, antes; (=in the past) antes de ahora; (=till this moment) hasta ahora, antes

• between now and next Tuesday — entre hoy y el martes que viene

• by now, they must be there by now — ya deben haber llegado

• that will be all for now, that will do for now — por ahora or por el momento basta con eso

• (in) three weeks/100 years from now — dentro de tres semanas/100 años

• from now on — (with present, future tense) a partir de ahora, de ahora en adelante; (with past tense) a partir de entonces

• till now, until now, up to now — (=till this moment) hasta ahora; (=till that moment) hasta entonces

they won't be long now — no tardarán en venir, al rato vienen (Mex)

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

• (every) now and again — de vez en cuando

• any minute or moment now — de un momento a otro

• just now — (=at this moment) ahora mismo, en este momento; (=a moment ago) hace un momento

I'm busy just now — ahora mismo or en este momento estoy ocupado

• (every) now and then — de vez en cuando

now, as you all know... — bien or bueno, como todos sabéis...

now, some people may disagree but... — bien or bueno, puede que algunos no estén de acuerdo pero...

• come now, you must be hungry — venga ya, no me digas que no tienes hambre

• hush now, don't cry — shh, no llores

• now then, what's the trouble? — ¡entonces a ver! ¿cuál es el problema?

• well now, what have we here! — ¡vamos a ver! ¿qué tenemos aquí?

either... or... — o... o... [o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho]

on either side of the path — a ambos lados or a cada lado del camino

either... or... — o... o... [o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho]

on either side of the path — a ambos lados or a cada lado del camino

he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel

to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)

he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)

is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?

the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa

we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos

go on! — (=continue) sigue, continúa; (giving encouragement) ¡venga!; (showing incredulity) ¡no digas bobadas! *, ¡anda ya! *, ¡venga ya! *

to go on doing sth — seguir or continuar haciendo algo

• go on with your work — sigue con tu trabajo

that'll do to be going on with * — con eso basta por ahora

• to go on to do sth — pasar a hacer algo

he does go on so — habla más que siete *, no para de hablar

• to go on about sth — no parar de hablar de algo, dar la tabarra or la matraca con algo *

she's always going on about it — nunca para de hablar de eso, siempre está con la misma cantinela *

he's always going on about the government — (=criticize) siempre está echando pestes contra el gobierno *

don't go on about it! — ¡déjalo ya!, ¡deja ya de dar la tabarra or la matraca con el tema! *

• to go on at sb — dar la lata a algn * ( about con)

• there's something odd going on — aquí hay gato encerrado

• what's going on here? — ¿qué pasa or ocurre aquí?

what a way to go on! pej — ¡qué manera de comportarse!

he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel

to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)

he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)

is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?

the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa

we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos

what's your name? — ¿cómo te llamas?, ¿cómo se llama (Ud)?, ¿cuál es su nombre? (frml)

I only know her by name — sólo la conozco de oídas or de nombre

she goes by o under the name of Shirley Lane — se hace llamar Shirley Lane

she's manager in all but name — a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

what in God's o heaven's name is this? — ¿qué diablos es esto?

he doesn't have a penny to his name — no tiene dónde caerse muerto

to take somebody's name — \<\<referee\>\> (BrE) sacarle* la tarjeta a alguien

to call somebody names — insultar a alguien; (before n)

name tag — etiqueta f de identificación, chapa f

to drop names — mencionar a gente importante ( para darse tono)

they named the baby George — le pusieron George al niño, al niño le pusieron por nombre George (liter)

to name somebody/something AFTER o (AmE also) FOR somebody: they named her after Ann's mother le pusieron el nombre de la madre de Ann; the city is named after the national hero — la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

you name it — (colloq)

what name shall I say? — (Telec) ¿de parte de quién?; (announcing arrival) ¿a quién debo anunciar?

they married to give the child a name — se casaron para darle nombre or legitimar al niño

• to take sb's name and address — apuntar el nombre y las señas de algn

• by name — de nombre

• to go by the name of — ser conocido por el nombre de

• in name, he was king in name only — era rey tan solo de nombre

he signed on in the name of Smith — se inscribió en el paro or desempleo con el apellido Smith

• to lend one's name to — prestar su nombre a

• I'll do it, or my name's not Bloggs! — ¡como que me llamo Bloggs que lo haré!

• to put one's name down for — [+ new car etc] apuntarse para; [+ school, course] inscribirse en

• he had his name taken — (Sport) el árbitro apuntó su nombre

• we know it under another name — lo conocemos por otro nombre

• to get (o.s.) a bad name — crearse mala reputación or fama

• he has a name for carelessness — tiene fama de descuidado

• the firm has a good name — la casa tiene buena reputación

• to make a name for o.s. — hacerse famoso

big name * — (gran) figura f, personaje m importante

to name sth/sb after or (US) for sth/sb: they named him Winston after Churchill — le pusieron Winston por Churchill

you were not named in the speech — no se te nombró or mencionó en el discurso

to name names — dar or mencionar nombres

they're so keen to buy it you can name your price — tienen tanto afán por comprarlo que puedes pedirles lo que quieras or decir el precio que quieras

name day N — (Rel) día m del santo, fiesta f onomástica; (Econ) día m de ajuste de cuentas

name tape N — etiqueta f con el nombre

what's your name? — ¿cómo te llamas?, ¿cómo se llama (Ud)?, ¿cuál es su nombre? (frml)

I only know her by name — sólo la conozco de oídas or de nombre

she goes by o under the name of Shirley Lane — se hace llamar Shirley Lane

she's manager in all but name — a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

what in God's o heaven's name is this? — ¿qué diablos es esto?

he doesn't have a penny to his name — no tiene dónde caerse muerto

to take somebody's name — \<\<referee\>\> (BrE) sacarle* la tarjeta a alguien

to call somebody names — insultar a alguien; (before n)

name tag — etiqueta f de identificación, chapa f

to drop names — mencionar a gente importante ( para darse tono)

they named the baby George — le pusieron George al niño, al niño le pusieron por nombre George (liter)

to name somebody/something AFTER o (AmE also) FOR somebody: they named her after Ann's mother le pusieron el nombre de la madre de Ann; the city is named after the national hero — la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

you name it — (colloq)